重复， 汉语多省略。 答案：× 5 译者在表达过程中一方面要准确地传
1 待做
1
“Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message， first in terms of meaning and secondly in terms of style.” 这是______对翻译的定义。 答案：Eugene A. Nida
A
Laurence Venuti
B
Peter Newmark
C
Eugene A. Nida
2
下列______在《论翻译的原理》(Essay on the Principles of Translation)一书中提出了著名的“翻译三原则”， 在西方翻译界几乎人人耳熟能详。 答案：Alexander Tytler
A
Alexander Tytler
B
Georges Mounin
C
Peter Newmark
3
小说、散文、诗歌等文学作品的翻译， 应强调“神似”和“美感”， 译文语言应具有形象、生动等特点，从而给人以启发、感动乃至美的享受， 这是翻译的______。 答案：个性标准
A
共核标准
B
个性标准
C
基本标准
4
填空题
“信、达、雅”翻译标准是19世纪末清末著名翻译家____在《天演论》“例言”中提出的， 直至今日在翻译界依旧影响深远。 答案：严复
第一空：
5
2 待做
1
John is now with his parents in New York City; it is already three years since he was a bandmaster. 这句话最恰当的译文是______。 答案：约翰现同父母住在纽约市; 他不担任乐队指挥已三年了
A
约翰现同父母住在纽约市; 他担任乐队指挥以来已有三年了
B
约翰现同父母住在纽约市; 自从他担任乐队指挥以来已三年了
C
约翰现同父母住在纽约市; 他不担任乐队指挥已三年了
2
I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry. 这句话最恰当的译文是______。 答案：我认识你还不到一个月的时候， 就觉得哪怕我一辈子找不到男人， 也休想让我嫁给你
A
我认识你还不到一个月的时候， 就觉得哪怕我一辈子找不到男人， 也休想让我嫁给你
B
我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，在天下男人中我最不愿和他结婚的就是你
C
我还没有认识你一个月， 就觉得像你这样一个人， 哪怕天下男人都死光了， 我也不愿意嫁给你
3
理解指向源语或原作所蕴含的各种信息， 透彻的理解是确切翻译的基础和关键。
答案：√
4
英汉两种语言相比， 英语多重复， 汉语多省略。
答案：×
5
译者在表达过程中一方面要准确地传达原文的意义， 另一方面又要使译文通达晓畅， 符合汉语规范。 答案：√
3 待做
1
下列关于直译的论述正确的是______。 答案：直译是指翻译时要尽量保持原作的语言形式， 包括用词、句子结构、比喻手段等等， 还要保持原作的风格
A
直译就是逐字逐词翻译， 不需要考虑原作的风格
B
直译就是从意义出发， 只要求将原文大意表达出来， 不注意细节
C
直译是指翻译时要尽量保持原作的语言形式， 包括用词、句子结构、比喻手段等等， 还要保持原作的风格
2
下列句子采用意译法的是______。 答案：Every life has its roses and thorns. 生活总是有苦有乐。
A
Every life has its roses and thorns. 生活总是有苦有乐。
B
There is no pot so ugly it can’t find a lid. 再丑的罐儿也不愁配个盖儿。
C
It means killing 2 birds with one stone. 这意味着一石二鸟。
3
下列对归化法理解正确的是______。 答案：归化法“采取民族中心主义的态度， 使外语文本符合译入语的文化价值观， 把原作者带入译入语文化”
A
归化法“采取民族中心主义的态度， 使外语文本符合译入语的文化价值观， 把原作者带入译入语文化”
B
归化法接受外语文本的语言及文化差异， 把读者带入外国情景， 要求译者向作者靠拢
C
在翻译的过程中归化是第一位的， 异化是第二位的
4
She could not desert Tara; she belonged to the red acres far more than they could ever belong to her. 这句话最恰当的译文是______。 答案：她不能放弃塔拉; 这块红土地是属于她的， 而她更是永远属于这块红土地。
A
她不会放弃塔拉; 她属于这些红土地， 远比它们属于她更加真实。
B
她不能放弃塔拉; 这块红土地是属于她的， 而她更是永远属于这块红土地。
C
她不能放弃塔拉; 这块红土地属于她远比她属于这块红土地更真实。
4 待做
1
Hitler had the assurance to claim that he would conquer the whole world. 从感情意义出发， 最恰当的译文是______。 答案：希特勒狂妄地宣称他要征服全世界
A
希特勒狂妄地宣称他要征服全世界
B
希特勒自信地宣称他要征服全世界
C
希特勒确定地宣称他要征服全世界
2
下列陈述正确的是______。C
A
英语句子中被动语态用得比汉语少
B
对某事发表评论时， 英语是先评论， 然后再说有关的事情或情况
C
英语句子叙事多靠时间顺序和逻辑顺序
3
填空题
词的____指的是附加于概念意义的各种扩展意义， 即词的概念意义的属性。 答案：内涵意义
第一空：
4
量词是汉语所特有， 而冠词是英语所特有。
答案：√
5
英语重形合， 汉语重意合， 只是相对的问题。英语本身也有意合句， 同样， 汉语也有形合句。 答案：√
达原文的意义， 另一方面又要使译文通达晓畅， 符合汉语规范。 答案：√ 3 待做